Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 582 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 582

IG II/III³ 4, 583

IG II/III³ 4, 584 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 584 IG II/III³ 4, 664
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Weihinschrift und –Epigramm des Athleten Diophanes
Stele
Marmor
vor Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof 
                            


1                            Διοφάνης
2                            Ἐμπεδίωνος
3                            νίκη ⋮ Ἰσθμοῖ.
4Ἐμπεδίωνος παῖδες Ἀθηναῖο[ι] δύ᾿ ἐνίκων,
5Διοφάνης ἀγένειος ἐ[ν] Ἰσθμῶι πανκρατί[οιο],
6κα[ὶ] Πρόγονος στεφ[άνους]· ῥώμην δὲ χερῶν ἐπ[έ]δε̣[ι]ξ[αν].
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Diophanes
2S.d. Empedion,
3Sieg auf dem Isthmos.
4Zwei Söhne des Empedion aus Athen haben gesiegt:
5Diophanes als Jugendlicher auf dem Isthmos im Allkampf,
6und (auch) Progonos (gewann) Kränze; sie bewiesen die Kraft ihrer Fäuste.


                            
                                


1Diophanes
2Empedionis f.
3victoria Isthmi.
4Empedionis filii Athenienses vicerunt duo ‒
5Diophanes imberbus in Isthmo pancratiastes,
6et Progonus ‒ coronas (reportantes): vim manuum autem ostenderunt.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3125