IG II/III³ 4, 583

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Weihinschrift und –Epigramm des Athleten Diophanes
Stele
Marmor
vor Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Διοφάνης

1Diophanes

2 Ἐμπεδίωνος

2S.d. Empedion,

3 νίκη ⋮ Ἰσθμοῖ.

3Sieg auf dem Isthmos.

4Ἐμπεδίωνος παῖδες Ἀθηναῖο[ι] δύ᾿ ἐνίκων,

4Zwei Söhne des Empedion aus Athen haben gesiegt:

5Διοφάνης ἀγένειος ἐ[ν] Ἰσθμῶι πανκρατί[οιο],

5Diophanes als Jugendlicher auf dem Isthmos im Allkampf,

6κα[ὶ] Πρόγονος στεφ[άνους]· ῥώμην δὲ χερῶν ἐπ[έ]δε̣[ι]ξ[αν].

6und (auch) Progonos (gewann) Kränze; sie bewiesen die Kraft ihrer Fäuste.

Inscriptiones Graecae